離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

遊戲角落合成 圖／X（推特）@Anime_Frieren；Netflix

《葬送的芙莉蓮》動畫第二季熱播中，近日卻被觀衆發現 Netflix 版字幕翻譯錯誤百出，數量多到令人懷疑官方根本沒校稿。

評價大爆炸的主因，是 Netflix 版連主角三人的名字都翻不好：主角芙莉蓮寫成「弗萊倫」，對她的敬稱「芙莉蓮大人」甚至變成「弗萊倫夫人」。

圖／X（推特）@Anime_Frieren

費倫（Fern）變成「芬」，還一度被意譯成「蕨類植物」；修塔爾克則是變成「史塔克」，還有勇者欣梅爾（Himmel）被翻成「海默爾」。

圖／X（推特）@Anime_Frieren

對話也有誇張錯誤，例如欣梅爾說「因爲我們是一個團隊」（僕たちは、パーティーなんだから），此處「團隊」的日文原文是「パーティー」，雖然直譯成英文「Party」，沒想到 Netflix 卻直接翻成「畢竟我們是派對」，令人無言。

圖／X（推特）@Anime_Frieren

其實 Netflix 上架大量日本動畫，字幕內容經常與動畫代理商提供的版本不同，且錯誤百出。只不過，像《葬送的芙莉蓮》這次出現大量紕漏，也令人懷疑 Netflix 背後是否具備完整校稿流程。